1
00:00:03,970 --> 00:00:06,910
สนามกีฬาเหนือพื้นดิน 
และดันเจี้ยนใต้ดิน

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,400
ฉันอยากให้พวกเขาเข้าที่ 
ก่อนถึงเทศกาล

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,640
มันคงจะยากนะ ผู้ยิ่งใหญ่ริมูรุ

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,900
ฉันคาดหวังอะไรแบบนี้ 
ต้องใช้เวลาหลายปีในการสร้าง

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,430
ใช่ ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

6
00:00:18,430 --> 00:00:22,300
<font face="Roboto Medium" size="26">การคาดหวังเรื่องทั้งหมดนี้มันบ้าไปแล้ว 
ที่จะเสร็จภายในหนึ่งเดือน...

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,370
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราพูด!

8
00:00:24,890 --> 00:00:27,120
นั่นคือสิ่งที่เราพูดอย่างแน่นอน

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,340
และยังเกือบจะเสร็จแล้ว

10
00:00:30,340 --> 00:00:31,920
แน่นอนอยู่แล้ว

11
00:00:33,800 --> 00:00:38,260
ให้เราช่วยคุณสร้างเวทีนี้ของคุณ!

12
00:00:38,640 --> 00:00:43,650
<font face="Roboto Medium" size="26">เราได้รับแจ้งว่าลอร์ดคาร์ริออนจะเป็นเช่นนั้น 
เข้าร่วมเทศกาลนี้ที่คุณเป็นเจ้าภาพ

13
00:00:43,650 --> 00:00:46,640
ขออนุญาติช่วยจัดเตรียมครับ.

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,850
คุณให้สถานที่แก่เรา 
เพื่อดำรงชีวิตและแม้กระทั่งอาหาร

15
00:00:49,850 --> 00:00:52,200
หากคุณต้องการมือเพิ่ม 
แค่ขออะไรจากเรา

16
00:01:01,210 --> 00:01:02,570
<i>ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของทุกคน</i>

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,810
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>มันเข้ากันจริงๆ 
ในเวลาเพียงประมาณหนึ่งเดือน</i>

18
00:01:07,500 --> 00:01:11,630
ในจังหวะนี้มันอาจจะเป็นเช่นนั้น 
เสร็จทันเทศกาลพอดี

19
00:01:12,260 --> 00:01:13,330
จริงหรือ

20
00:01:14,070 --> 00:01:15,400
แค่ปล่อยให้ที่เหลือเป็นหน้าที่ของเรา

21
00:01:19,150 --> 00:01:21,970
<i>ฉันคิดว่าฉันได้โยนสิ่งที่ฉันรู้ไปแล้ว 
เป็นความรู้ทั่วไปนอกหน้าต่าง</i>

22
00:01:22,420 --> 00:01:24,340
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>แต่พอเห็นภาพแบบนี้</i></font>

23
00:01:24,340 --> 00:01:29,040
<i>ฉันถูกเตือนอีกครั้งอีกครั้ง 
ว่าฉันอยู่อีกโลกหนึ่งอย่างแน่นอน</i>

24
00:02:33,590 --> 00:02:38,170
<b>{\an8}ครั้งนั้นฉันกลับชาติมาเกิดเป็นสไลม์</b>

25
00:03:00,360 --> 00:03:05,030
<font face="Times New Roman" size="18"><b>{\an3}ตอนที่ 62: เขาวงกตและมังกรพายุ</b></font>

26
00:03:01,410 --> 00:03:03,860
{\an8}เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้!

27
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
{\an8}เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะทุกคน!

28
00:03:06,870 --> 00:03:08,520
ใช่! ทำได้ดีมาก!

29
00:03:23,940 --> 00:03:29,480
เพื่อน รามิริส ทักษะนั้นของคุณ 
โลกใบเล็กมีอะไรบางอย่างจริงๆ

30
00:03:30,440 --> 00:03:34,560
<font face="Roboto Medium" size="26">ความสามารถในการย้ายตำแหน่งขนาดมหึมา 
พื้นที่เข้าไปในเขาวงกตเหมือนเดิม...

31
00:03:35,050 --> 00:03:39,070
พื้นที่ผู้ลี้ภัยทั้งหมดเท่านั้น 
พุ่งเข้าไปในเขาวงกตทันที

32
00:03:39,740 --> 00:03:42,100
และทุกคนก็ตื่นเต้นกับมัน

33
00:03:42,550 --> 00:03:45,850
ฝนไม่ตกและอุณหภูมิก็เช่นกัน 
สม่ำเสมอ จึงรู้สึกสบายเป็นพิเศษ

34
00:03:46,080 --> 00:03:47,490
ใช่แล้ว คุณก็รู้!

35
00:03:47,490 --> 00:03:50,520
<font face="Roboto Medium" size="26">ฉันสามารถเพิ่มได้อีกมาก 
ระดับตามที่คุณต้องการอีกด้วย!

36
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
หนึ่งระดับใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

37
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
ใช่!

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,130
โอเค งั้นก็รับไป 
ถึงขีด จำกัด ร้อยชั้น.

39
00:03:58,130 --> 00:04:00,380
อะไร คุณต้องการมากขนาดนั้นเหรอ?

40
00:04:00,630 --> 00:04:02,620
อาจจะไปกันหมดก็ได้ 
ถ้าเรากำลังทำเช่นนี้

41
00:04:02,620 --> 00:04:04,520
<font face="Roboto Medium" size="26">อยากขุดทุกชนิด 
ของลูกเล่นในนั้นด้วย

42
00:04:04,520 --> 00:04:07,740
และฉันต้องการมากขึ้น 
มอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งในแต่ละระดับ

43
00:04:07,740 --> 00:04:08,650
ฮะ...

44
00:04:08,650 --> 00:04:11,520
เป็นยังไงบ้างคะ 
รับมอนสเตอร์เพิ่มไหม?

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,510
ออกไปที่ไหนสักแห่งแล้วจับพวกมันเหรอ?

46
00:04:14,470 --> 00:04:16,970
<font face="Roboto Medium" size="26">จริงๆ แล้ว แค่ระหว่างคุณและฉัน...</font>

47
00:04:16,970 --> 00:04:19,240
กระซิบกระซิบกระซิบ

48
00:04:19,240 --> 00:04:20,670
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว!

49
00:04:20,670 --> 00:04:24,240
กรณีนั้น... กระซิบ กระซิบ.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,750
อา และถ้าฉันทำอย่างนั้น 
รามิริสจัง...กระซิบ...

51
00:04:28,060 --> 00:04:30,120
เยี่ยม! ดี! ฉันชอบมัน!

52
00:04:30,120 --> 00:04:32,490
<font face="Roboto Medium" size="26">เดี๋ยวจัดให้! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!</font>

53
00:04:32,800 --> 00:04:35,260
คุณสามารถทำมันช้าๆ 
ในขณะที่คุณกำลังพัก โอเคไหม?

54
00:04:35,260 --> 00:04:35,970
ฮ่า!

55
00:04:35,970 --> 00:04:39,880
ฉันไม่สามารถนั่งพักผ่อนหลังจากนั้นได้ 
ได้ยินความคิดที่น่าทึ่งแบบนั้น!

56
00:04:40,760 --> 00:04:42,850
<i>เอาล่ะ ต่อไปคือ...</i>

57
00:04:42,850 --> 00:04:43,880
อุ๊ย!

58
00:04:46,770 --> 00:04:48,580
<font face="Roboto Medium" size="26">ฉันอยู่นี่ คุโรเบะจัง</font>

59
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
เอ่อ ริมุรุผู้ยิ่งใหญ่

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,310
รอคุณอยู่

61
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
รายการทั้งหมดเรียงรายอยู่ที่นี่ 
ค่อนข้างเจ้าอารมณ์

62
00:04:58,880 --> 00:05:00,910
พวกมันไม่อาจครอบครองโดยใครก็ได้

63
00:05:01,190 --> 00:05:03,160
นั่นยังโอเคกับคุณเหรอ?

64
00:05:03,160 --> 00:05:04,330
<font face="Roboto Medium" size="26">แน่นอน</font>

65
00:05:04,330 --> 00:05:06,620
คุณทำเงินได้มากแน่นอน

66
00:05:07,270 --> 00:05:09,040
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

67
00:05:09,240 --> 00:05:10,370
<b>{\an5}วิเคราะห์</b>

68
00:05:09,450 --> 00:05:10,360
<i>{\an8}วิเคราะห์</i>

69
00:05:10,360 --> 00:05:11,700
<i>{\an8}จดหมายคำสาป</i>

70
00:05:11,700 --> 00:05:15,810
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>{\an8}เกราะที่ดูดซับเวทมนตร์ของผู้สวมใส่ 
เพื่อสร้างบาเรียเวทย์มนตร์</i>

71
00:05:15,810 --> 00:05:17,630
<i>{\an8}ในขณะที่ดูดซับเวทย์มนตร์อย่างไม่มีขอบเขต</i>

72
00:05:17,630 --> 00:05:20,040
<i>{\an8}มีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นเช่นนั้น 
จะฆ่าผู้สวมใส่ในที่สุด</i>

73
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
เย้...

74
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

75
00:05:23,160 --> 00:05:24,040
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>{\an8}วิเคราะห์</i></font>

76
00:05:23,260 --> 00:05:24,670
<b>{\an5}วิเคราะห์</b>

77
00:05:24,040 --> 00:05:25,050
<i>{\an8}ดาบคำสาป</i>

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,070
<i>{\an8}ดาบที่รับเวทมนตร์จากมัน</i>

79
00:05:27,070 --> 00:05:28,890
<i>{\an8}สิ่งรอบตัวและหมุนมัน 
สู่พลังระเบิด</i>

80
00:05:28,890 --> 00:05:31,320
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>{\an8}รับประกันว่าจะทรงพลังอย่างยิ่ง</i></font>

81
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
<i>{\an8}แต่ความปลอดภัยของผู้ใช้ 
ไม่รับประกัน</i>

82
00:05:33,760 --> 00:05:36,600
อืม... พวกเขามีนิสัยแปลกๆ อยู่บ้างแน่นอน

83
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
แต่พวกมันเต็มไปหมด 
ด้วยความสามารถที่น่าทึ่งบางอย่าง

84
00:05:39,950 --> 00:05:42,500
คำสรรเสริญของคุณทำให้ฉันหน้าแดง

85
00:05:42,870 --> 00:05:43,820
<font face="Roboto Medium" size="26">เท่าที่ฉันจำได้...</font>

86
00:05:44,150 --> 00:05:46,190
เมื่อฉันพัฒนาเป็นจอมมาร

87
00:05:46,190 --> 00:05:50,160
คุณมีทักษะเฉพาะตัว 
Mastercraft เป็นของขวัญใช่ไหม?

88
00:05:50,720 --> 00:05:54,240
ดังนั้นอุปกรณ์ทั้งหมดที่คุณทำ 
มีระดับ Rare หรือสูงกว่า

89
00:05:54,440 --> 00:05:55,320
ใช่.

90
00:05:55,760 --> 00:05:58,500
เป็นการเสียเปล่าที่จะปล่อยให้ทั้งหมด 
ชิ้นงานคุณภาพสูงเหล่านี้

91
00:05:58,500 --> 00:06:01,100
<font face="Roboto Medium" size="26">เก็บฝุ่นเพียงเพราะว่า 
พวกมันเป็นต้นแบบ

92
00:06:01,350 --> 00:06:05,810
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทุกคนชอบที่จะค้นหา 
ผู้ใช้ที่สามารถจัดการได้เช่นกัน

93
00:06:05,810 --> 00:06:07,380
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

94
00:06:07,380 --> 00:06:09,770
คุณสามารถนำทุกสิ่งที่คุณต้องการไปได้เลย

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
เอาล่ะ.

96
00:06:12,440 --> 00:06:16,720
ตอนนี้มีของมาใส่ครับ
ในหีบสมบัติของเขาวงกต</font>

97
00:06:17,040 --> 00:06:21,270
ฉันแน่ใจว่านักผจญภัยมากมายจะต้องมา 
เพื่อตรวจสอบเขาวงกตใต้ดินของเรา

98
00:06:21,680 --> 00:06:25,020
พวกเขาต้องการเจาะลึกลงไป 
ฆ่าสัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งกว่า

99
00:06:25,360 --> 00:06:28,030
และหาอุปกรณ์ที่ดีกว่าใครๆ

100
00:06:28,030 --> 00:06:31,530
เรายังต้องการที่พักด้วย 
และร้านขายอุปกรณ์สำหรับพวกเขา

101
00:06:31,530 --> 00:06:35,450
<font face="Roboto Medium" size="26">รวมถึงสถานที่ที่สามารถเข้าถึงได้ 
รายการที่พวกเขาพบมีการประเมิน

102
00:06:36,270 --> 00:06:40,540
นักผจญภัยจะกระจายข่าวลือ 
เกี่ยวกับเขาวงกตทั้งหมดด้วยตัวเอง

103
00:06:40,540 --> 00:06:43,530
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว 
พายุจะดัง!

104
00:06:44,230 --> 00:06:46,360
นั่นฟังดูดีมาก

105
00:06:47,650 --> 00:06:49,760
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้คุณก่อนที่ฉันจะลืม

106
00:06:50,090 --> 00:06:53,880
<font face="Roboto Medium" size="26">ฉันทำดาบที่คุณขอเสร็จแล้ว</font>

107
00:06:54,800 --> 00:06:56,450
มันจะไม่หักหรือโค้งงอ

108
00:06:56,450 --> 00:07:01,140
ฉันทำมันโดยเน้นความแข็งแกร่ง 
ดังนั้นมันจะปรับให้เข้ากับความสามารถเวทย์มนตร์ของคุณ

109
00:07:01,140 --> 00:07:03,970
มันเป็นผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

110
00:07:05,120 --> 00:07:06,430
ดังนั้นนี่คือ...

111
00:07:09,190 --> 00:07:10,040
ใช่แล้ว!

112
00:07:11,240 --> 00:07:13,210
<font face="Roboto Medium" size="26">ไม่ยาวหรือสั้นเกินไป</font>

113
00:07:13,210 --> 00:07:16,020
งดงามมาก! งดงามมากคุโรเบะจัง!

114
00:07:16,020 --> 00:07:20,140
แต่ดาบยังไม่สมบูรณ์ทั้งหมด

115
00:07:20,140 --> 00:07:21,860
ตามที่คุณแนะนำมา

116
00:07:21,860 --> 00:07:25,040
ฉันทำมันเพื่อให้คุณสามารถ 
เปิดรูในใบมีด

117
00:07:25,430 --> 00:07:27,540
แต่ฉันไม่เห็นหลุมใด ๆ

118
00:07:27,760 --> 00:07:30,020
<font face="Roboto Medium" size="26">นี่คือดาบตรงที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ</font>

119
00:07:30,020 --> 00:07:34,200
มันจะเติบโตและพัฒนาตามการปรับตัว 
ตามความสามารถอันมหัศจรรย์ของคุณ

120
00:07:34,200 --> 00:07:36,980
จนกว่าจะบรรลุผล 
ฟังก์ชั่นระดับตำนาน

121
00:07:36,980 --> 00:07:39,710
นั่นคือเวลาที่หลุมจะปรากฏขึ้น

122
00:07:39,710 --> 00:07:40,980
ฉันเห็น!

123
00:07:40,980 --> 00:07:43,620
ฉันจะตั้งตารอที่จะได้เห็น
มันเป็นรูปแบบที่สมบูรณ์แล้ว</font>

124
00:07:47,950 --> 00:07:49,570
เฮ้ รามิริส!

125
00:07:49,780 --> 00:07:51,330
คุณสบายดีไหม?

126
00:07:51,330 --> 00:07:53,280
ผู้เชี่ยวชาญ! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

127
00:07:53,280 --> 00:07:54,820
ฉันสบายดีแน่นอน!

128
00:07:55,100 --> 00:07:56,820
วันนี้ฉันจะนับคุณ

129
00:07:56,820 --> 00:07:58,710
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

130
00:08:01,850 --> 00:08:04,670
<font face="Roboto Medium" size="26">ถ้าอาจารย์มาแล้ว นี่เหรอ... 
เราคุยกันเรื่องอะไร?

131
00:08:04,670 --> 00:08:06,200
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

132
00:08:07,640 --> 00:08:09,000
เฮ้ เวลโดร่า!

133
00:08:09,240 --> 00:08:11,350
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

134
00:08:11,550 --> 00:08:14,440
มันคืออะไร? ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่

135
00:08:14,440 --> 00:08:16,130
ฉันคิดว่ามากสำหรับสิ่งนั้น

136
00:08:16,130 --> 00:08:18,140
<font face="Roboto Medium" size="26">และหลังจากที่ผมพบสถานที่ให้คุณอยู่อาศัยแล้ว...</font>

137
00:08:18,140 --> 00:08:20,180
อะไรนะ! ที่สำหรับฉันที่จะอยู่?!

138
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
ยิ้มแย้มแจ่มใส

139
00:08:21,520 --> 00:08:23,390
มาฟังสิ่งที่คุณจะพูดกัน

140
00:08:24,170 --> 00:08:27,560
สิ่งนั้นก็คือ 
รามิริสกำลังย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองนี้

141
00:08:27,920 --> 00:08:31,440
เธอกำลังจะสร้าง 
เขาวงกตใต้เวที

142
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
<font face="Roboto Medium" size="26">โอ้? เธอใช่ไหม?</font>

143
00:08:33,560 --> 00:08:35,990
และเนื่องจากเรากำลังสร้างเขาวงกต

144
00:08:35,990 --> 00:08:38,360
ฉันอยากให้มันเป็นอะไรบางอย่าง 
ที่ทำให้ประเทศนี้มีความพิเศษ

145
00:08:38,740 --> 00:08:41,320
เขาวงกตธรรมดา 
คงไม่สนุกใช่ไหม?

146
00:08:42,410 --> 00:08:43,220
และ?

147
00:08:43,580 --> 00:08:45,520
ฉันคิดว่าเราต้องการ...

148
00:08:45,830 --> 00:08:47,920
<font face="Roboto Medium" size="26">ราชาผู้ครองดันเจี้ยน!</font>

149
00:08:47,920 --> 00:08:49,530
อ... ราชา?!

150
00:08:50,220 --> 00:08:53,180
ประตูสู่บ้านพักหลักของรามิริส

151
00:08:53,180 --> 00:08:55,550
Spirit Labyrinth จะเป็น 
ติดตั้งอยู่ที่ชั้นร้อย.

152
00:08:55,550 --> 00:08:59,920
เรากำลังคิดว่าประตูนั้นจะต้องมี 
ผู้พิทักษ์ที่แข็งแกร่งที่สุดที่เราหาได้

153
00:08:59,920 --> 00:09:02,690
<font face="Roboto Medium" size="26">ไม่เห็นด้วยเหรอ เวลโดราคุง!</font>

154
00:09:02,690 --> 00:09:03,680
ฉันเห็น!

155
00:09:03,680 --> 00:09:05,940
และคุณต้องการให้ฉันเป็นผู้พิทักษ์คนนั้นเหรอ!

156
00:09:06,120 --> 00:09:06,990
ใช่.

157
00:09:06,990 --> 00:09:10,710
และถ้าคุณยอมรับงานนี้ 
มีประโยชน์อีกประการหนึ่งสำหรับคุณ

158
00:09:10,710 --> 00:09:11,350
นั่นอะไรน่ะ?

159
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
คุณได้รับความปรารถนา
เพื่อปลดปล่อยออร่าของคุณออกมาใช่ไหม?</font>

160
00:09:14,280 --> 00:09:16,490
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็น 
ใกล้ถึงขีดจำกัดของคุณแล้วเหรอ?

161
00:09:16,490 --> 00:09:18,240
อะไร?! อย่าบอกนะ...

162
00:09:18,240 --> 00:09:19,210
ถูกต้อง!

163
00:09:19,210 --> 00:09:22,250
ภายในเขาวงกตนั้น 
คุณไม่จำเป็นต้องควบคุมออร่าของคุณ!

164
00:09:22,250 --> 00:09:25,240
คุณสามารถสันนิษฐานได้ว่าเป็นของคุณ 
ร่างมังกรดั้งเดิมถ้าคุณต้องการ!

165
00:09:30,550 --> 00:09:34,010
<font face="Roboto Medium" size="26">มาแล้ว! ฉันยินดีต้อนรับคุณแมลง!</font>

166
00:09:34,010 --> 00:09:37,470
ไม่มีใครสามารถหนีจาก Storm Dragon ได้!

167
00:09:43,810 --> 00:09:46,640
คุณทำได้ดีแล้ว 
ที่จะถามฉันเรื่องนี้ริมูรุ!

168
00:09:46,640 --> 00:09:50,320
นี่เป็นบทบาทที่ยิ่งใหญ่จริงๆ 
ไม่มีอะไรนอกจากฉันสามารถเติมเต็มได้!

169
00:09:53,580 --> 00:09:54,560
...เขากล่าวว่า.

170
00:09:55,310 --> 00:09:56,260
ง่ายใช่มั้ย?

171
00:09:56,260 --> 00:09:57,160
<font face="Roboto Medium" size="26">ง่ายมาก</font>

172
00:09:57,860 --> 00:10:01,760
ตอนนี้เขาจะปลดปล่อยออร่าของเขาออกมาภายใน 
เขาวงกตโดยไม่ต้องสำรอง

173
00:10:01,760 --> 00:10:03,920
และเวทมนตร์ความหนาแน่นสูงที่เขาปล่อยออกมา

174
00:10:03,920 --> 00:10:07,350
จะสร้างสัตว์ประหลาดอยู่ข้างใน 
ดันเจี้ยนในเวลาไม่นาน!

175
00:10:07,350 --> 00:10:08,150
ใช่.

176
00:10:08,150 --> 00:10:11,920
และยิ่งเวลโดร่าอยู่ใกล้เท่าไหร่ 
พวกเขาก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

177
00:10:11,920 --> 00:10:16,080
<font face="Roboto Medium" size="26">แกมันเด็กเลว ริมูรุ 
ใช้มาสเตอร์แบบนั้น

178
00:10:16,080 --> 00:10:18,170
ฉันพูดได้เหมือนกันกับคุณ รามิริสจัง

179
00:10:18,170 --> 00:10:19,460
แล้วรามิริสล่ะ?!

180
00:10:19,460 --> 00:10:20,840
ดันเจี้ยนมาได้ยังไง!

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,560
ฮะ?

182
00:10:21,560 --> 00:10:25,080
โอ้... ฉันเพิ่งขึ้นไปถึงสิบห้าชั้นได้

183
00:10:25,080 --> 00:10:29,600
<font face="Roboto Medium" size="26">ด้วยก้าวนี้ คุณจะบรรลุเป้าหมายของเรา 
หลายร้อยชั้นภายในไม่กี่วัน

184
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
พื้นจะสร้างขึ้นเอง

185
00:10:31,760 --> 00:10:34,600
แล้วทำไมเราไม่ทำงานตกแต่งภายในล่ะ 
ออกแบบของที่เสร็จแล้วเหรอ?

186
00:10:34,820 --> 00:10:38,390
ตกลง. มาจัดห้องให้เวลโดร่ากันก่อน

187
00:10:40,790 --> 00:10:43,230
นี่...คือห้องของฉันเหรอ?

188
00:10:45,150 --> 00:10:49,670
<font face="Roboto Medium" size="26">มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องต่างๆ มากมาย 
สถานที่ที่ฉันถูกผนึก...

189
00:10:49,670 --> 00:10:51,040
ไม่ต้องกังวลครับอาจารย์!

190
00:10:51,330 --> 00:10:55,160
ฉันสามารถเพิ่มผนังและบันไดได้อย่างง่ายดาย 
และเช่นนั้นก็เพียงแต่เต็มใจเท่านั้น

191
00:10:55,160 --> 00:10:56,450
โอ้! จริงหรือ?!

192
00:10:56,450 --> 00:11:00,420
ลองใช้การสื่อสารทางความคิดกันดีกว่า 
เพื่อตัดสินใจว่าเราต้องการให้ห้องดูเป็นอย่างไร

193
00:11:02,790 --> 00:11:04,920
<font face="Roboto Medium" size="26">แล้วการตกแต่งภายในล่ะ</font>

194
00:11:07,930 --> 00:11:11,050
ว-ว้าว! นี่สินะ ริมุรุ!

195
00:11:11,050 --> 00:11:12,440
คุณเก่งมาก!

196
00:11:12,720 --> 00:11:14,480
ดูเหมือนเขาจะพอใจกับมันนะ

197
00:11:14,480 --> 00:11:16,830
คุณเปลี่ยนเป็นอันนี้ได้ไหม รามิริส?

198
00:11:16,830 --> 00:11:19,640
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน! การเปลี่ยนแปลงแบบนี้เป็นเรื่องง่าย!

199
00:11:30,450 --> 00:11:32,900
<font face="Roboto Medium" size="26">คุณสุดยอดมาก! นี่มันสมบูรณ์แบบ!</font>

200
00:11:32,900 --> 00:11:35,790
ใช่แล้ว! ฉันน่าทึ่งมาก!

201
00:11:36,040 --> 00:11:36,900
ใช่!

202
00:11:36,900 --> 00:11:39,260
ฉันพอใจสิ่งนี้ที่สุด!

203
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
ประตูนั้นคืออะไร?

204
00:11:43,840 --> 00:11:47,440
หากคุณต้องการอ่านมังงะและอื่นๆ 
คุณต้องการห้องสไตล์มนุษย์ใช่ไหม?

205
00:11:47,440 --> 00:11:48,310
<font face="Roboto Medium" size="26">งั้น...</font>

206
00:11:48,310 --> 00:11:50,460
คุณมีพรมที่ทอโดยทีมงานของ Goblina

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,310
เตียงที่ช่างฝีมือทำ

208
00:11:52,310 --> 00:11:54,320
โซฟาที่คุณสามารถนอนได้ถ้าคุณต้องการ...

209
00:11:54,650 --> 00:11:56,320
และมังงะ!

210
00:11:57,730 --> 00:11:59,410
มหัศจรรย์!

211
00:11:59,740 --> 00:12:02,730
นี่คือความสมบูรณ์แบบ!

212
00:12:02,720 --> 00:12:06,740
<font face="Roboto Medium" size="26">เยี่ยมที่สุด! มันเยี่ยมมาก!</font>

213
00:12:02,950 --> 00:12:04,050
โชคดีนะเขา!

214
00:12:04,050 --> 00:12:07,430
ริมุรุ ฉันก็อยากได้เฟอร์นิเจอร์แบบนั้นเหมือนกัน!

215
00:12:07,730 --> 00:12:09,530
คุณทำงานหนักเพื่อฉัน

216
00:12:09,530 --> 00:12:11,550
ฉันจะได้ทำบ้าง 
คราวหน้าฉันจะมา

217
00:12:11,550 --> 00:12:13,040
เย้!

218
00:12:13,040 --> 00:12:15,760
<font face="Roboto Medium" size="26">อยู่ท่ามกลางหินพายุ!</font>

219
00:12:13,040 --> 00:12:16,710
เย้! เย้! เย้! ม้วน ม้วน ม้วน!

220
00:12:17,760 --> 00:12:20,130
มัน... มันเสร็จแล้ว

221
00:12:20,450 --> 00:12:23,380
ดันเจี้ยนร้อยชั้นของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

222
00:12:23,600 --> 00:12:26,250
ไม่น่าเชื่อว่าจะเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์

223
00:12:26,250 --> 00:12:28,090
คุณสุดยอดจริงๆ รามิริส

224
00:12:28,440 --> 00:12:29,670
<font face="Roboto Medium" size="26">ใช่ ฉันรู้!</font>

225
00:12:30,040 --> 00:12:34,290
ฉันออกแบบภายในเป็นบล็อก 
เพื่อให้คุณสามารถจัดเรียงใหม่ได้ตามต้องการ

226
00:12:34,290 --> 00:12:37,160
ภายในสามารถปรับเปลี่ยนได้ตามใจชอบ...

227
00:12:37,160 --> 00:12:39,870
นั่นคือการออกแบบ 
ที่ทำให้นักผจญภัยร้องไห้

228
00:12:40,410 --> 00:12:42,670
แต่ขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดอย่างไร

229
00:12:42,670 --> 00:12:44,780
<font face="Roboto Medium" size="26">นี่ก็หมายความว่าจะทำเช่นกัน 
ไม่เคยเบื่อกับมัน

230
00:12:45,720 --> 00:12:51,040
มันเลยจะดูใหม่และแตกต่างไปในแต่ละอัน 
เวลาโดยที่ยังคงความยากลำบากเหมือนเดิม

231
00:12:51,300 --> 00:12:56,120
ฉันตั้งค่าบันทึกคะแนนทุกๆสิบ 
พื้นเป็นมาตรการบรรเทาทุกข์ด้วย

232
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

233
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
และอย่างที่ฉันจำได้ ผู้คนก็สามารถทำได้ 
วาร์ประหว่างพื้นที่ใช่ไหม?

234
00:13:00,800 --> 00:13:02,160
<font face="Roboto Medium" size="26">ใช่แล้ว!</font>

235
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
มันไม่ได้รับผลกระทบจากเวทมนตร์ 
และมันสามารถเคลื่อนย้ายผู้คนได้

236
00:13:05,760 --> 00:13:08,390
ดังนั้นหากพวกเขาไปถึงสถานที่นี้ครั้งหนึ่ง

237
00:13:08,390 --> 00:13:10,800
พวกเขาสามารถเริ่มต้นใหม่จากที่นั่นได้ในครั้งถัดไป

238
00:13:12,780 --> 00:13:16,400
แต่นั่นไม่ทิ้งหรอก 
เปิดรับคนขี้โกงเหรอ?

239
00:13:16,400 --> 00:13:19,030
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถมีเพื่อนได้
พาพวกเขาตรงไปยังจุดนั้น</font>

240
00:13:19,030 --> 00:13:21,940
ใช่อาจจะ. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

241
00:13:22,270 --> 00:13:26,330
เราวางมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งกว่ามาก 
ด้านหน้าจุดเซฟแต่ละจุด

242
00:13:26,800 --> 00:13:28,770
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเอาชนะสัตว์ประหลาดที่ทรงพลัง

243
00:13:28,770 --> 00:13:31,290
เพื่อที่จะใช้จุดเซฟ

244
00:13:31,290 --> 00:13:32,390
ฉันเห็น.

245
00:13:32,700 --> 00:13:36,050
<font face="Roboto Medium" size="26">เพื่อนของใครก็ตามที่มีทักษะเพียงพอ 
เพื่อพิชิตมันให้ถึงจุดนั้น

246
00:13:36,050 --> 00:13:38,100
ไม่น่าจะลองทำอะไรโง่ๆ

247
00:13:38,520 --> 00:13:41,920
แต่จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนเอาชนะสัตว์ประหลาดได้ 
โดยไม่พิชิตไปถึงจุดนั้นได้หรือ?

248
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
ใช่! นั่นคือสิ่งที่!

249
00:13:44,200 --> 00:13:46,790
นั่นเป็นหนึ่งในจุดขายของดันเจี้ยนนี้

250
00:13:47,060 --> 00:13:49,880
<font face="Roboto Medium" size="26">อีกส่วนหนึ่งของ 
ทักษะโลกใบเล็กของ Ramiris:

251
00:13:49,880 --> 00:13:51,500
พลังแห่งการฟื้นคืนชีพ!

252
00:13:51,500 --> 00:13:53,190
พลังแห่งการฟื้นคืนชีพ?

253
00:13:53,600 --> 00:13:55,780
นายหรือคนรับใช้ของรามิริส

254
00:13:55,780 --> 00:13:58,680
ไม่สามารถตายภายในดันเจี้ยนได้ 
ที่เธอสร้างขึ้น

255
00:13:59,010 --> 00:14:02,390
แม้ว่าพวกเขาจะถูกฆ่าตายก็ตาม
พวกเขาสามารถรีสตาร์ทจากจุดบันทึกได้</font>

256
00:14:02,720 --> 00:14:05,190
รามิริส คุณมีของที่ฉันขอไหม?

257
00:14:06,320 --> 00:14:08,050
ฉันทำอันหนึ่ง

258
00:14:08,630 --> 00:14:10,100
ปลอกแขนแห่งการเกิดใหม่!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,780
ดีมาก.

260
00:14:12,480 --> 00:14:16,080
คำถามคือทำอย่างไร 
เรายืนยันว่ามันได้ผลเหรอ?

261
00:14:16,320 --> 00:14:18,050
โอ้ ฉันได้ทำอย่างนั้นแล้ว

262
00:14:18,050 --> 00:14:20,680
<font face="Roboto Medium" size="26">ฉันทดสอบกับ Beretta เมื่อคืนนี้</font>

263
00:14:23,800 --> 00:14:24,620
อะไรนะ!

264
00:14:27,050 --> 00:14:27,970
ฉันเสียใจ!

265
00:14:44,100 --> 00:14:45,770
เบเร็ตต้า คุณสบายดีไหม?

266
00:14:46,230 --> 00:14:49,650
ใช่. ฉัน... ฉัน

267
00:14:49,900 --> 00:14:51,680
ใช่! ฉันทำมัน!

268
00:14:51,680 --> 00:14:54,410
นี่เป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน แต่ฉันก็ประสบความสำเร็จ!

269
00:14:54,410 --> 00:14:56,340
<font face="Roboto Medium" size="26">อะไรนะ? ลองครั้งแรก?</font>

270
00:14:57,280 --> 00:14:58,460
อย่างจริงจัง?

271
00:14:58,840 --> 00:15:00,830
ทำไมคุณถึงทดสอบสิ่งนั้นกับเบเร็ตต้า!

272
00:15:01,440 --> 00:15:03,050
ในเมื่อฉันเป็นปีศาจ

273
00:15:03,050 --> 00:15:05,790
แม้ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด 
ฉันก็คงไม่ตาย

274
00:15:06,080 --> 00:15:08,590
นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันได้ผล!

275
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
ฉันสาบาน...

276
00:15:10,740 --> 00:15:13,120
<font face="Roboto Medium" size="26">แต่เราควรขอบคุณ Beretta</font>

277
00:15:13,120 --> 00:15:14,900
ฉันดีใจมากที่มันได้ผล!

278
00:15:14,900 --> 00:15:18,600
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำ 
ไอเทมที่สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

279
00:15:18,900 --> 00:15:20,980
สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียว?

280
00:15:21,210 --> 00:15:26,480
มอบความเป็นอมตะภายในรามิริส 
Small World ต้องการการยืนยันเจตนา

281
00:15:26,790 --> 00:15:30,180
<font face="Roboto Medium" size="26">แต่ฉันก็คาดหวังไว้มาก 
ของผู้คนที่มาเยือนดันเจี้ยนแห่งนี้

282
00:15:30,180 --> 00:15:33,480
มันคงยากที่จะได้ทีละอัน 
หนึ่งในนั้นจะต้องทำสัญญากับเธอ

283
00:15:33,840 --> 00:15:37,660
ดังนั้นเราจึงทำแบบใช้ครั้งเดียวนี้ 
ปลอกแขนแห่งการเกิดใหม่,

284
00:15:37,660 --> 00:15:41,560
ซึ่งเพียงแต่ทำให้ฟื้นขึ้นมาเท่านั้น 
ผู้ใช้ภายในดันเจี้ยนนี้

285
00:15:41,980 --> 00:15:44,000
คุณคงเตรียมตัวมาอย่างดี

286
00:15:44,220 --> 00:15:47,480
<font face="Roboto Medium" size="26">เราสามารถคิดเกี่ยวกับอะไรได้ 
ราคาที่จะใส่ในภายหลัง

287
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
ในกรณีใดกรอบทั่วไป 
ของดันเจี้ยนเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

288
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
คุณทำได้ดีมาก รามิริส!

289
00:15:52,320 --> 00:15:55,750
ในที่สุดเราก็สามารถเคลื่อนไหวได้แล้ว 
ไปสู่แผนขั้นต่อไป

290
00:15:57,000 --> 00:16:01,280
คุณควรเชื่อมันดีกว่า! 
ฉันจะผ่านมันไปได้เมื่อมันสำคัญ!

291
00:16:02,560 --> 00:16:04,270
<font face="Roboto Medium" size="26">ขออภัยที่ทำให้รอนะ เวลโดราคุง</font>

292
00:16:07,120 --> 00:16:11,350
ดูเหมือนว่าในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว 
มาปลดปล่อยออร่าของฉันกันเถอะ!

293
00:16:17,680 --> 00:16:20,250
เอาล่ะ... เอาล่ะ!

294
00:16:32,080 --> 00:16:32,840
ฉัน...

295
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
ฉันอยู่ที่นี่!

296
00:16:37,950 --> 00:16:38,910
ฉัน...

297
00:16:40,320 --> 00:16:41,850
รู้สึกดีขึ้นมาก!

298
00:16:44,980 --> 00:16:47,870
<font face="Roboto Medium" size="26">C-ปิดการโทร...</font>

299
00:16:48,480 --> 00:16:51,000
อาจารย์ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

300
00:16:51,000 --> 00:16:54,480
ฉันไม่ได้คาดหวังของฉัน 
เขาวงกตที่จะบิดเบี้ยวทั้งหมด

301
00:16:54,480 --> 00:16:57,570
เวลโดร่าทนไม่ไหวจริงๆเหรอ?

302
00:16:59,480 --> 00:17:02,880
ที่นั่น! นั่นมัน! มันมา!

303
00:17:03,240 --> 00:17:07,580
เวทมนตร์อันเข้มข้นของอาจารย์คือ
เดินทางไปทั่วดันเจี้ยน!</font>

304
00:17:08,410 --> 00:17:10,710
แผนสำเร็จแล้ว ริมูรุ!

305
00:17:12,120 --> 00:17:13,050
ริมูรุ?

306
00:17:13,270 --> 00:17:15,840
ฮะ? โอ้ เอ่อ...

307
00:17:17,740 --> 00:17:21,100
คุณกำลังคิดชั่วร้าย 
คิดอีกแล้วใช่ไหม?

308
00:17:21,330 --> 00:17:24,580
ถ้าเวทมนตร์ของเขาหนาแน่นขนาดนี้

309
00:17:24,580 --> 00:17:28,250
ถ้าเราเก็บแร่และสิ่งของต่างๆ
ที่เราขุดขึ้นมาที่นี่...</font>

310
00:17:29,210 --> 00:17:32,980
พวกเขาสามารถกลายเป็น 
แร่ Magisteel ในเวลาไม่นานเหรอ?

311
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
อย่างแน่นอน.

312
00:17:34,120 --> 00:17:38,230
เรามีแผนที่จะนำเข้าแร่เหล็กจำนวนมาก

313
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
คุณไม่พลาดเคล็ดลับใช่ไหม?

314
00:17:44,870 --> 00:17:46,650
มันยังมา!

315
00:17:46,650 --> 00:17:49,760
ออร่าที่ฉันควบคุมเอาไว้
ยังคงพุ่งทะยานออกมา!</font>

316
00:17:50,030 --> 00:17:53,300
จากนี้ไปคุณก็เป็นอิสระแล้ว 
เพื่อปลดปล่อยทุกสิ่งที่คุณต้องการ

317
00:17:53,300 --> 00:17:56,260
แต่ไม่ใช่ข้างนอก 
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม! เข้าใจแล้ว?

318
00:17:59,370 --> 00:18:01,010
แน่นอน!

319
00:18:01,280 --> 00:18:04,530
ตอนนี้เราก็มีแล้ว 
เวลโดร่าดูแล...

320
00:18:04,530 --> 00:18:06,280
เดาว่ามันถึงเวลาที่จะดูแลเรื่องนี้

321
00:18:07,520 --> 00:18:12,610
<font face="Roboto Medium" size="26">เบเร็ตต้า คุณบอกกายแล้ว 
จะไปรับใช้รามิริสใช่ไหม?

322
00:18:13,110 --> 00:18:15,860
คุณยังไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม?

323
00:18:19,340 --> 00:18:21,560
ในขณะที่ฉันรับรู้ถึงตัวตนของฉัน 
ความอวดดีของตัวเองที่พูดเช่นนั้น

324
00:18:22,600 --> 00:18:28,370
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ฉันต้องการ 
เพื่อให้บริการคุณและคุณหญิงรามิริส

325
00:18:28,370 --> 00:18:32,380
แต่นั่นจะไม่ไปเหรอ. 
ผิดสัญญาของคุณกับกายเหรอ?

326
00:18:32,800 --> 00:18:33,460
<font face="Roboto Medium" size="26">ใช่</font>

327
00:18:34,180 --> 00:18:36,760
หากถึงเวลานั้น ฉันเองก็จะ...

328
00:18:36,760 --> 00:18:39,790
ไม่ ไม่! คุณไม่จำเป็นต้อง 
ที่ต้องกังวลถึงขนาดนั้น!

329
00:18:40,340 --> 00:18:43,390
ในที่สุดรามิริสก็ย้ายมาอยู่ที่เมืองนี้

330
00:18:43,570 --> 00:18:46,240
และเธอบอกว่าเธอจะมีส่วนร่วม 
กับการวิ่งดันเจี้ยน

331
00:18:46,570 --> 00:18:49,010
<font face="Roboto Medium" size="26">คุณจะช่วยเรื่องนี้ด้วยใช่ไหม</font>

332
00:18:49,010 --> 00:18:50,080
แน่นอน.

333
00:18:50,600 --> 00:18:52,330
จากนั้นก็ไม่มีปัญหาอะไร

334
00:18:52,730 --> 00:18:56,020
มันก็เหมือนกับการรับใช้ฉัน

335
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
ฉันคิดมาสักพักแล้ว

336
00:18:58,120 --> 00:18:59,570
ว่าถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

337
00:18:59,570 --> 00:19:02,780
<font face="Roboto Medium" size="26">ฉันจะโอนภาระจำยอมของคุณ 
ไปทางรามิริส

338
00:19:03,200 --> 00:19:04,790
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

339
00:19:08,070 --> 00:19:12,160
ในกรณีนี้มันเป็นความปรารถนาของฉัน 
เพื่อรับใช้ท่านหญิงรามิริส

340
00:19:12,720 --> 00:19:13,670
ดีมาก.

341
00:19:14,490 --> 00:19:17,920
โอเค เบเร็ตต้า คุณทำได้ 
รับใช้รามิริสต่อจากนี้ไป

342
00:19:18,510 --> 00:19:21,300
ฉันจะเป็นคนรับใช้ของเลดี้รามิริส

343
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
<font face="Roboto Medium" size="26">แต่ฉันก็ยังไม่ลืม 
หนี้ที่ฉันเป็นหนี้คุณ Great Rimuru

344
00:19:25,290 --> 00:19:29,020
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ 
ถามฉันสิ ฉันอยู่ในคำสั่งของคุณ

345
00:19:29,660 --> 00:19:31,800
ตกลง. หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น 
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

346
00:19:40,300 --> 00:19:41,820
เลิกทำการล็อคหลัก

347
00:19:43,280 --> 00:19:46,500
โอนตำแหน่ง "ปรมาจารย์" ให้กับรามิริส

348
00:19:55,970 --> 00:19:58,540
<font face="Roboto Medium" size="26">ฉันยืนยันการยอมรับแล้ว</font>

349
00:20:03,230 --> 00:20:06,710
โปรดปกป้องต่อไป. 
รามิริสต่อจากนี้ไป เบเร็ตต้า

350
00:20:07,310 --> 00:20:09,960
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉันว่าฉันจะทำเช่นนั้น

351
00:20:10,550 --> 00:20:14,250
เบเร็ตต้าพร้อมให้บริการฉันแล้วจริงๆ!

352
00:20:14,250 --> 00:20:18,060
ในที่สุดฉันก็สามารถก้าวผ่านไปได้ 
ใช้ชีวิตของฉันเพียงลำพัง!

353
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
<font face="Roboto Medium" size="26">โอ้ แต่เลดี้รามิริส เธอก็ยังมีฉันด้วย</font>

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,570
โอ้ใช่แล้ว!

355
00:20:23,900 --> 00:20:27,780
คุณอยู่กับฉันด้วย! 
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวใหญ่แล้ว!

356
00:20:28,830 --> 00:20:31,520
โอเค ตอนนี้ที่จัดการได้แล้ว

357
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
ไปทำงานในดันเจี้ยนกันเถอะ

358
00:20:33,160 --> 00:20:34,690
ใช่!

359
00:20:38,060 --> 00:20:41,410
<font face="Roboto Medium" size="26">การมาเขาวงกตเป็นเรื่องยาก 
เค้าโครงสำหรับร้อยชั้น

360
00:20:41,780 --> 00:20:44,180
บางทีเราควรหากับดักก่อน

361
00:20:44,180 --> 00:20:45,170
ตกลง!

362
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
ลูกศรพิษที่เข้ามา 
บินจากทุกที่!

363
00:20:49,190 --> 00:20:52,680
บึงพิษที่สร้างความเสียหายและ 
วางยาพิษเมื่อคุณตกอยู่ในนั้น!

364
00:20:52,680 --> 00:20:56,200
<font face="Roboto Medium" size="26">บางทีอาจเป็นพื้นหมุนได้ 
ทำให้การรับรู้ทิศทางสับสนใช่ไหม?

365
00:20:56,440 --> 00:20:58,130
เกลียวเหล็กเป็นยังไง?

366
00:20:58,130 --> 00:21:01,200
หากเดินผ่านไปโดยไม่รู้ตัว 
พวกมันเชือดหัวคุณ!

367
00:21:01,200 --> 00:21:06,200
ฉันเชื่อว่ากับดักง่ายๆเช่น 
หลุมพรางมีประสิทธิภาพมากที่สุด

368
00:21:06,640 --> 00:21:07,720
อืม...

369
00:21:08,450 --> 00:21:10,240
<font face="Roboto Medium" size="26">ใช่แล้ว เราทำได้ทั้งหมด</font>

370
00:21:10,240 --> 00:21:13,280
จริงเหรอ? เยี่ยมไปเลย รามิริส!

371
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
ฉันสามารถทำอะไรได้เกือบทุกอย่าง 
เกิดขึ้นในเขาวงกตของฉันเอง

372
00:21:17,730 --> 00:21:18,680
แต่...

373
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
"ห้องสุญญากาศ" นี้คืออะไร?

374
00:21:21,520 --> 00:21:23,170
นี่เป็นกับดักเหรอ?

375
00:21:23,170 --> 00:21:24,610
แน่นอน.

376
00:21:24,850 --> 00:21:27,420
<font face="Roboto Medium" size="26">มีสิ่งที่เรียกว่าออกซิเจนในอากาศ</font>

377
00:21:27,420 --> 00:21:32,280
สิ่งมีชีวิตเกือบทั้งหมดรับมันไป 
เข้าสู่ร่างกายเมื่อหายใจ

378
00:21:32,740 --> 00:21:34,640
หากความหนาแน่นของออกซิเจนในอากาศต่ำเกินไป

379
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
แค่พยายามหายใจ 
อาจทำให้ขาดออกซิเจนได้...

380
00:21:37,600 --> 00:21:39,520
หรือแม้แต่ความตายทันที

381
00:21:40,410 --> 00:21:41,590
<font face="Roboto Medium" size="26">เอาล่ะ!</font>

382
00:21:42,300 --> 00:21:46,440
คุณรู้ไหม ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ 
แต่คุณน่ากลัวจริงๆ...

383
00:21:46,750 --> 00:21:47,670
ฉันเหรอ?

384
00:21:48,050 --> 00:21:49,720
ฉันดีใจที่สามารถไว้วางใจคุณได้

385
00:21:49,720 --> 00:21:52,610
ฉันไม่เคยจะคิด 
กับดักแบบนั้น

386
00:21:52,870 --> 00:21:55,870
ฉันต้องบอกว่านี่กำลังก่อตัวขึ้น 
ให้เป็นเขาวงกตอันโหดเหี้ยม!

387
00:21:56,280 --> 00:21:58,700
<font face="Roboto Medium" size="26">บางทีอาจเป็นความยาก 
ระดับมันสูงเกินไปหน่อย...

388
00:21:58,700 --> 00:22:01,290
ไม่ นี่มันไม่มีอะไรเลย!

389
00:22:01,290 --> 00:22:04,440
เลยขอเสนอไอเดียเพิ่มเติมหน่อย! อีกมากมาย!

390
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
จริงหรือ

391
00:22:05,640 --> 00:22:06,690
โอเค...

392
00:22:07,060 --> 00:22:10,130
เพิ่มภูมิประเทศยังไงล่ะ. 
มีผลกระทบต่อบางชั้นไหม?

393
00:22:10,340 --> 00:22:11,440
<font face="Roboto Medium" size="26">เหมือนพื้นร้อนที่กำลังลุกไหม้...</font>

394
00:22:11,630 --> 00:22:12,640
พื้นน้ำแข็ง...

395
00:22:12,920 --> 00:22:14,220
พื้นมีพายุ...

396
00:22:14,220 --> 00:22:15,720
โอ้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

397
00:22:15,720 --> 00:22:16,310
ฮะ?

398
00:22:16,310 --> 00:22:17,120
ไม่สามารถ.

399
00:22:17,120 --> 00:22:18,200
ผลกระทบภูมิประเทศ...

400
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
เป็นไปไม่ได้. ไม่ทำไม่ได้!

401
00:22:19,800 --> 00:22:23,110
<font face="Roboto Medium" size="26">ฉันไม่สามารถรักษาความใหญ่โตได้ 
ปริมาณพลังงานที่ต้องการ!

402
00:22:23,300 --> 00:22:24,470
โอ้...

403
00:22:24,820 --> 00:22:26,910
ใช่ ฉันคิดว่าไม่ใช่ไหม?

404
00:22:26,910 --> 00:22:30,930
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเรา 
สามารถดึงทุกสิ่งออกมาด้วยเวทย์มนตร์

405
00:22:30,930 --> 00:22:33,250
แต่ใช่แล้ว ภูเขาไฟ 
คงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

406
00:22:33,250 --> 00:22:35,640
<font face="Roboto Medium" size="26">ขออภัยที่ถามมากเกินไป รามิริส</font>

407
00:22:36,030 --> 00:22:37,040
ริมูรุ...

408
00:22:37,040 --> 00:22:41,000
เพียงแค่จับมังกรไฟบางส่วน 
และมังกรน้ำแข็ง และนำพวกมันมาที่นี่!

409
00:22:45,590 --> 00:22:48,140
ที่จริงแล้วอยากให้ฉันจับพวกมันให้คุณเหรอ?

410
00:22:48,930 --> 00:22:52,280
มาทำอะไรที่นี่มิลิม!

411
00:24:25,250 --> 00:24:27,480
<i>{\an8}ครั้งต่อไป "ผู้ชม"</i>

412
00:24:26,440 --> 00:24:30,030
<font face="ไทม์สนิวโรมัน" size="26" color="


